Catégorie: Histoire
Éditeur: Société RAMOND
Pages: 22
Bibliothèque: Version électronique uniquement
Année: 1882
Lien: Lien

Résumé

La charte par laquelle Centulle III dote des fors et coutumes Bagnères de Bigorre date de 1171. Esquivat, comte de Bigorre, la confirme le 11 septembre 1251. Grâce à la Société Ramond et aux archivistes MM Durier et Castillon, c'est le parchemin de 1251 qui est reproduit dans ce livre.

Le texte original en gascon (lisible et compréhensible) est présenté avec, en regard, la traduction en français. Les auteurs en sont Frédéric Soutras (1814 – 1874) et Jean-Marie-Lucien Dejeanne (1842 - 1909).

En nom de nostre senhor Dieu Ichu Crist,
Conguda causa sia a totz homes e femnes presentz....